:תורגם ע"י glfinish & Shloogy
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
!אדמונד! צא משם
!פיטר
?מה קורה לך
!פיטר, למקלט, מייד
!בוא מהר
!אמא
!לוסי, בואי
!מהר !רוצו-
!רוצו
!אמא
!חכו. אבא
!אדמונד, לא . אני חייב לקחת אותו-
!פיטר, חזור
!אד! בוא הנה
!אדמונד, תשכב על הרצפה
!אידיוט, רוץ
!צא משם
!מהר
!מהרו
למה אתה חושב תמיד ?רק על עצמך
. כמעט נהרגנו בגללך !תפסיק-
למה אתה לא עושה ?מה שאומרים לך
את חייבת לשאת את זה . עלייך, מתוקה
. חם לך מספיק? ילדה טובה
"תנו מחסה לילדים מפונים"
, אם אבא היה כאן . הוא לא היה מכריח אותנו לעזוב
אם אבא היה כאן, המלחמה הייתה . מסתיימת ולא היינו צריכים לעזוב
, אתה תשמע בקול אחיך ?נכון
תבטיח לי שתשגיח . על כל האחרים
. אשגיח, אמא
. בחור טוב
. סוזאן
. תהיי ילדה גדולה
. טוב
. לכו
!לעלות לרכבת
. עזבי אותי . אני יכול לעלות לרכבת בעצמי
!עזבי אותי
?הכרטיסים, בבקשה
. הכרטיסים, בבקשה
. עלו לרכבת . תודה-
. בואי, לוסי . אנחנו חייבים להישאר ביחד עכשיו
. הכול יהיה בסדר
. שלום, מתוקה
. שלום, אמא. נתגעגע אלייך
הפרופסור ידע שאנחנו . צריכים להגיע
. אולי התגים שלנו שגויים
?גב' מקריידי
. אני חוששת שכן
?זה הכול
?לא הבאתם עוד שום דבר
. לא, גברתי
. רק אנחנו
... איזה מזל
פרופסור קרק אינו רגיל ... לארח ילדים אצלו בבית
ולכן, יש כמה כללים . שעליכם לשמור
. לא יהיו שום צעקות
. בלי ריצות . שום שימוש לא ראוי במעלית המזון
לא! אסור לנגוע בחפצי . אמנות היסטוריים
ומעל לכול, אסור לכם ... להפריע
. לפרופסור
חיל האוויר הגרמני ביצע התקפות" . על בריטניה במשך הלילה
, הפשיטות שארכו כמה שעות" "... היו מפוזרות
. הסדינים נורא מגרדים
, מלחמות לא נמשכות לנצח . לוסי
. נחזור הביתה בקרוב
כן, אם הבית עוד יישאר . שם
אתה לא צריך להיות כבר ?במיטה
. כן, אמא !אד-
. ראית מה קורה בחוץ
. זה בית ענק . נוכל לעשות כל מה שיתחשק לנו
. מחר יהיה נהדר
. באמת
"גסטרו-וסקולר"
. תענה, פיטר . "גסטרו-וסקולר"
?זה בלטינית
. כן
זה בלטינית "המשחק הכי גרוע ?"שהומצא אי-פעם
. בואו נשחק במחבואים
אבל אנחנו כבר עושים . מה-זה כיף-חיים
. תגיד כן, פיטר, בבקשה
?בבקשה-בבקשה
... אחת, שתיים
... שלוש, ארבע
... חמש, שש
... שבע, שמונה, תשע, עשר
... 26, 25, 24
. אני הגעתי ראשון
?הסתתרת ממני
. לא
... אני רק
. פשוט, לא רציתי להפחיד אותך
... אם לא אכפת לך שאני שואלת
?מה אתה
. אני פאון
?ומה את
?את גמדה בלי זקן
. אני לא גמדה. אני ילדה
וחוץ מזה, אני הילדה הכי . גבוהה בכיתה
את רוצה להגיד לי ?שאת בת חווה
. לאמא שלי קוראים הלן
... כן, אבל בעצם את
. בת אדם
. כן, כמובן
?מה את עושה פה
התחבאתי בארון בחדר ... האורחים, ו
?חדר המורחים ?זה נמצא בנרניה
?נרניה? מה זה
, ילדתי החביבה . את נמצאת בה
... כל דבר שנמצא בין פנס הרחוב
עד טירת קייר פראוול . לחוף ים המזרח
... כל מקל וכל אבן שאת רואה
. כל נטיף קרח הוא נרניה
!איזה ארון ענק
. מצטער. אציג את עצמי . שמי טומנוס
. נעים מאוד, מר טומנוס . אני לוסי פבנסי
. תלחץ
?למה
. לא יודעת
זה מה שאנשים עושים . כאשר הם נפגשים
, אם כך, לוסי פבנסי ... "מהעיר הזוהרת "ארון ענק
אשר בארץ הנפלאות ... "חדר המורחים"
אפשר להזמין אותך לכוס ?תה אצלי
... תודה רבה, אבל
. אני חייבת לחזור
. אני גר ממש מעבר לפינה
תמצאי אצלי אח בוערת . עם טוסט, תה ועוגות
... ואולי נזלול גם סרדינים
... אני לא בטוחה
. בואי
לא כל יום אני מוצא לי . חברה חדשה
. טוב. אבוא אליך לזמן קצר
. אם באמת יש לך סרדינים
... מלוא הדלי
?את בסדר
. הגענו
. בואי
?אחרייך. -אפשר לעזור לך
. תודה רבה
. זה אבא שלי
. יש לו פנים יפים
. הוא דומה לך מאוד
. לא, אני לא דומה לו בכלל
. אבא שלי נלחם במלחמה
. גם אבי יצא למלחמה
. אבל זה קרה לפני זמן רב
. לפני החורף הנורא הזה . חורף זה לא דבר כל-כך נורא-
אפשר להחליק על הקרח . ולשחק בקרבות של כדורי שלג
"?האם האדם הוא יצור אגדה"
!וחג המולד
. לא פה. לא
לא חגגנו את חג המולד . כבר מאה שנה
?מאה שנים בלי מתנות
. חורף חורף לעולם . חג מולד אף-פעם
. אנחנו בחורף ארוך
. אבל היית אוהבת את נרניה בקיץ
אנחנו הפאונים רקדנו ... עם נימפות היער כל הלילה
. ולא התעייפנו מעולם
. ומוזיקה. איזו מוזיקה
?רוצה לשמוע קצת מוזיקה עכשיו
. כן, בבקשה
את מכירה איזשהו שיר ערש ?של נרניה
. מצטערת, לא
. טוב
ככה בטוח שאת לא מכירה . מה שאנגן לך עכשיו
. אני מוכרחה ללכת . איחרת את המועד-
. אני פאון איום ונורא
. לא נכון
אתה הפאון הכי נחמד . שאני מכירה
. סימן שלא היכרת פאון אמיתי
לא ייתכן שעשית דבר . כל-כך רע
, זה לא דבר שעשיתי . לוסי פבנסי
. זה דבר שאני עושה עכשיו
?מה אתה עושה
. אני חוטף אותך
. הכול בגלל המכשפה הלבנה
. היא זו שהביאה עלינו חורף תמיד :קור תמיד. היא הוציאה פקודה
, כל מי שימצא בן אדם משוטט ביער . חייב להסגיר אותו לידיה
מר טומנוס, אתה לא תעשה . דבר כזה
. חשבתי שאתה חבר שלי
. היא בטח כבר יודעת שאת כאן
. כל היער רוחש מרגלים שלה
אפילו כמה מהעצים . עומדים לצדה
תוכלי למצוא את דרכך ?חזרה מכאן
. נראה לי שכן
?אתה תהיה בסדר
. אני מצטער
. אני נורא מצטער
. קחי בחזרה
. תשמור אותה אצלך
. אתה זקוק לה יותר ממני
, בכל מקרה, לוסי פבנסי . אני שמח שהכרתי אותך
הענקת לי חום שלא חשתי . זה מאה שנה
. ועכשיו לכי
!לכי
... 99, 98
ׂ100. כל העומד מאחוריי ומצדדיי ... הוא העומד
. הכול בסדר. חזרתי . אני בסדר
. תשתקי! הוא בא
אני לא בטוח שהבנתם . את הרעיון שבמשחק הזה
לא שאלתם את עצמכם ?איפה הייתי
. זה כל העניין . לכן הוא חיפש אותך
?זה אומר שאני ניצחתי
לא נראה לי שלוסי רוצה . להמשיך במשחק
. לא הייתי פה שעות ארוכות
העץ היחיד כאן זה רק . הדופן הפנימית של הארון
. משחק אחד בכל פעם, לו ... לנו אין דמיון עשיר כשלך
. לא דמיינתי את זה
. זה מספיק, לוסי
. אני לא משקרת
. אני מאמין לך
?באמת
כמובן. לא סיפרתי לכם על מגרש הכדורגל
?שבתוך הארון בחדר האמבטיה
!תפסיק כבר
אתה חייב לעשות כל דבר . יותר גרוע
. זו רק בדיחה
?מתי תתבגר
, תשתוק! אתה חושב שאתה אבא . אבל אתה לא
. כל הכבוד
... אבל
. זה באמת היה שם
. סוזאן צודקת, לוסי
. זה מספיק
. לוסי
?איפה את
. לוסי
אני מקווה . שאת לא מפחדת מהחושך
?לוסי, איפה את
. נראה לי שאני מאמין לך עכשיו
!עזוב אותי ?מה זה עכשיו, גינבריק-
. תגידי לו שיעזוב אותי . לא עשיתי שום דבר רע
איך אתה מעז לדבר ?אל מלכת נרניה
. לא ידעתי
. אז תכף תדע
!עצור
?מה שמך... בן אדם
. אדמונד
ואיך, אדמונד, נכנסת לתחום ?הממלכה שלי
. אני לא בטוח . הלכתי אחרי אחותי
?אחותך? כמה אתם
. ארבעה
. רק לוסי הייתה פה קודם
היא סיפרה לי שהיא פגשה פאון . בשם טומנוס
. פיטר וסוזאן לא האמינו לה . גם אני לא האמנתי
אדמונד, אתה נראה קפוא . לגמרי
. בוא שב אתי
?רוצה משהו חם לשתות
. כן, בבקשה... הוד מלכותך
. שתה, אדוני הצעיר
?איך עשית את זה
. אני יכולה לעשות כל מה שתרצה
?תוכלי לעשות אותי יותר גבוה
. כל מה שתרצה לאכול
?רחת לוקום
?אדמונד
הייתי רוצה להכיר את שאר . בני המשפחה שלך
?למה
. אין בהם שום דבר מיוחד
... אני בטוחה שהם בכלל לא נחמדים
. כמוך
, אבל תבין, אדמונד . אין לי ילדים משלי
ואתה נראה לי בדיוק ... כמו הילד שאני רואה בעיניי
. הופך יום אחד לנסיך נרניה
. אולי אפילו מלך
?באמת
אבל תצטרך להביא . את המשפחה שלך
... את רוצה להגיד ש
?גם פיטר יהיה מלך
. לא, לא, לא
. אבל מלך זקוק למשרתים
. נראה לי שאני יכול להביא אותם
, מעבר ליער הזה ?אתה רואה את שתי הגבעות
. הבית שלי נמצא בדיוק ביניהן
אתה תאהב . את הבית שלי, אדמונד
יש בו חדרים שלמים . מלאים רחת לוקום
?אני יכול לקבל עוד עכשיו
!לא
אני לא רוצה לקלקל לך . התיאבון
חוץ מזה, אתה ואני נתראה ?בקרוב מאוד, נכון
. אני מקווה, הוד מלכותך
. להתראות, בינתיים, חומד
. אתגעגע אליך
?אדמונד
?אדמונד! אז גם אתה נכנסת ?נכון שנפלא כאן
?איפה היית . אצל מר טומנוס. הוא בסדר-
אני מקווה שהמכשפה הלבנה . לא יודעת שהוא פגש אותי
?המכשפה הלבנה
"היא קוראת לעצמה "מלכת נרניה . אבל זה לא נכון
. אתה בסדר? אתה נראה נורא
. למה ציפית? קור כלבים כאן
?איך יוצאים מפה
. בוא אתי
. מכאן
. פיטר, תתעורר! זה שם . זה באמת שם
?לוסי, על מה את מדברת
, נרניה! היא בארון הבגדים . בדיוק כמו שסיפרתי לכם
. חלמת חלום, לוסי
. לא חלמתי . ראיתי שוב את מר טומנוס
. והפעם, גם אדמונד היה שם
?ראית את הפאון
. בעצם, הוא לא בא לשם יחד אתי
?מה עשית אתה, אדמונד
אני סתם עשיתי את עצמי . כאילו
. אני מצטער, פיטר
לא הייתי צריך ... לעודד אותה, אבל
אתה יודע איך זה . ילדים קטנים בימינו
הם לא יודעים מתי להפסיק . להעמיד פנים
עוד מעשה משובה . ותלכו לישון באורווה
. פרופסור, אני מצטערת
. אמרתי להם שאסור להפריע לך
. זה בסדר, גב' מקריידי . אני בטוח שיש לזה הסבר
אבל קודם-כול, נראה לי שהילדה . הזאת זקוקה לכוס שוקו חם
. בואי, חמודה
נראה שערערתם את האיזון הפנימי . העדין של מנהלת משק הבית שלי
. אנחנו מצטערים מאוד, אדוני . זה לא יקרה שוב
. זאת אחותנו, אדוני. לוסי
. הילדה הבוכייה
כן, אדוני. עבר עליה . משהו
. מכאן הבכי
. זה שום דבר
. נוכל לטפל בזה . אני רואה-
נדמה לה שהיא מצאה ... איזו ארץ קסמים
. בארון הבגדים שבקומה מעל
?מה אמרת
. בארון הבגדים שבקומה מעל
לוסי חושבת . שהיא מצאה שם יער בפנים
. היא לא מפסיקה לדבר על זה
?איך זה היה
. כמו לדבר עם מטורפת
. לא, לא איתה. היער
?אתה לא אומר שאתה מאמין לה
?אתם לא מאמינים . ודאי שלא-
ההיגיון אומר . שזה בלתי אפשרי
מה מלמדים בבתי הספר ?בימינו
אדמונד אמר . שהם סתם עשו את עצמם
. והוא זה שדובר יותר אמת? -לא
... זו תהיה לו הפעם הראשונה
אם כך, אם היא לא מטורפת ... ולא משקרת, ההיגיון אומר
שעלינו להניח . שהיא דוברת אמת
אתה אומר שאנחנו צריכים ?להאמין לה
?היא אחותכם, לא . אתם המשפחה שלה
אז כדאי שתתחילו להתנהג . בהתאם
, פיטר מניף את היד . מתכונן לחבוט בכדור
!תתעורר, בעל חלומות
למה שלא נשחק ?עוד פעם מחבואים
קודם אמרת שזה משחק . של ילדים קטנים
... חוץ מזה
. כולנו זקוקים לקצת אוויר צח
. לא שחסר אוויר בתוך הבית
?מוכן
?אתה
. כל הכבוד, אד
. הבקעת שער
!המקריידי באה! -נברח
!בחזרה
!בואו
... אתה צוחק
!אחורה
!הבהונות שלי . אני לא דורך על הבהונות שלך-
!תפסיקו לדחוף
... לא נכון
. אל תדאגי
. אני בטוחה שזה רק בדמיון שלך
גם אם נגיד שאנחנו מצטערים . זו לא תהיה התנצלות מספקת
. ממש לא
... אבל זה במקום
!די, תפסיקי
!חתיכת שקרן קטן
. גם אתה לא האמנת לה
. תתנצל בפני לוסי
. תגיד שאתה מצטער
. טוב, בסדר. אני מצטער
. זה בסדר
יש ילדים שלא יודעים . מתי צריך להפסיק להעמיד פנים
... מצחיק נורא
. אולי כדאי שנחזור עכשיו בחזרה
?אולי נציץ קצת בסביבה
. לוסי תחליט
אני רוצה שכולכם תכירו . את מר טומנוס
. אז הולכים למר טומנוס
אנחנו לא יכולים ללכת בשלג . בלבוש כזה
. לא
אבל אני בטוח שהפרופסור לא יתנגד . אם נשתמש באלה
... ואם תחשבו על זה
... בדרך ההיגיון
אנחנו אפילו לא מוציאים . את המעילים מהארון
. זה מעיל של בת
. אני יודע
יש שם הרבה דברים טובים ... והמון המון
?מי מסוגל לעשות דבר כזה
"... הפאון טומנוס"
"מואשם בבגידה במולדת"
"נגד הוד מלכותה ג'דיס"
"מלכת נרניה"
על עזרה שהושיט לאויביה" ". והתרועע עם בני אדם
, על החתום: מוגרים" ". מפקד המשטרה החשאית
". תחי המלכה"
טוב, עכשיו באמת כדאי . שנחזור
?מה עם מר טומנוס
אם הוא נעצר על שהתחבר , עם בני אדם
. לא נראה לי שנוכל לעזור לו
. לא הבנתם
. אני בת-האדם . ודאי נודע לה שהוא עזר לי
. בואו נודיע למשטרה . הם עצמם המשטרה-
. אל תדאגי, לו . נחשוב על משהו
?למה
. הוא בסך-הכול פושע
הציפור הזאת עשתה לנו ?"פססט"
. זה בונה
!היי, בונה
אני לא מתכונן להריח לך אותה . אם זה מה שאתה רוצה
. סליחה
?לוסי פבנסי
. כן
... זו הממחטה שנתתי ל
טומנוס. הוא העביר לי אותה . בדיוק לפני שעצרו אותו
?מה שלומו
. בואו ניכנס יותר פנימה
?מה אתם עושים . היא צודקת-
איך נדע שאנחנו יכולים ?לבטוח בו
הוא אמר שהוא מכיר . את הפאון
. הוא בונה . הוא לא אמור לדעת לדבר
?הכול בסדר
. כן, רק דיברנו בינינו
תשאירו את הדיבורים . למקום יותר בטוח
הוא מתכוון . "אוזניים לעצים"
מהר, לא כדאי לנו להיתפס כאן . אחרי רדת החשיכה
איזה יופי. הזקנה שלי שמה קומקום . על האש. תכף נשתה כוס תה חם
. יש לך בית יפה . זה עוד כלום-
. הבנייה עדיין לא הסתיימה
. הסכר דורש עבודה רבה
?בונה! זה אתה
. דאגתי לך נורא ... אם ייוודע לי שבילית עם הגירית
!אלה לא גיריות
לא הייתי מאמינה . שיקרה לי דבר כזה
. תסתכל על הפרווה שלי
לא יכולת לתת לי התראה ?של 10 דקות, לפחות
, הייתי נותן לך אפילו שבוע ימים ... אם הייתי חושב שזה יעזור
. בואו תיכנסו ... ניתן לכם משהו לאכול
. וגם חברת בני תרבות
זהירות. תסתכלו . איפה שאתם דורכים
סליחה על הבלגן. קשה לי ... להרים את מר בונה מהכיסא
?נהנה מהנוף
נוכל לעשות משהו ?כדי לעזור למר טומנוס
. לקחו אותו לבית המכשפה
וכמו שאומרים, מעטים נכנסו ... דרך שערי ביתה
. וגם יצאו משם
?פיש אנד צ'יפס
. אבל יש תקווה, חמודה
. תקווה רבה
. וקצת יותר מתקווה
. אסלן החל לנוע
?מי זה אסלן
!ילדון חצוף
?אתם באמת לא יודעים
אנחנו לא נמצאים פה . הרבה זמן
. הוא רק מלך היער כולו
. הוא הגבר שבצמרת . המלך האמיתי של נרניה
. הוא נעדר מכאן זמן רב . אבל הוא חוזר-
והוא מחכה לכם . "ליד "לוח האבן
?מחכה לנו . את מה-זה צוחקת-
הם לא יודעים שום דבר . על הנבואה
. נו, טוב
. תקשיבו
, שובו של אסלן, מעצרו של טומנוס ... המשטרה החשאית
. כל זה קרה בגללכם
!אתם מאשימים אותנו? -לא . לא מאשימים. אנחנו מודים לכם
:כדברי הנבואה
"כאשר עצמו ובשרו של אדם"
יישבו על כס קייר" "פראוול הרם
יחלוף עידן הרשע ויגיע" ". לקצו
. זה לא מתחרז
. אני יודע שלא . לא קלטת את המסר
קיימת נבואה עתיקת יומין האומרת ... ששני בני אדם ושתי בנות חווה
יביסו את המכשפה הלבנה . וישיבו את השלום לנרניה
?ואתם חושבים שמדובר בנו
, כדאי לכם להתחיל להתכונן . כי אסלן אוסף לכם צבא
?צבא
אמא שלחה אותנו מהבית . כדי שלא נסתבך במלחמה
. נראה לי שאתם טועים . אנחנו לא גיבורים
אנחנו בסך-הכול . מפרבר פינצ'לי
... תודה על הכנסת האורחים
אבל אנחנו באמת . חייבים ללכת
. אתם לא יכולים לעזוב עכשיו
. הוא צודק . אנחנו חייבים לעזור למר טומנוס
. זה גדול עלינו
אני מצטער, אבל הגיע הזמן . שארבעתנו נחזור הביתה
?אד
. אני הולך להרוג אותו ... אולי כבר לא יהיה לך צורך-
אדמונד ביקר ?כבר קודם בנרניה
!יותר מהר
!אדמונד
!הם ישמעו אותך
!לא
!רד ממני . אתה משחק לידיים שלה-
. אנחנו לא יכולים לתת לו ללכת . הוא אחינו-
. הוא הפיתיון . המכשפה רוצה את ארבעתכם
?למה
. כדי לסכל את הנבואה !להרוג אתכם
?הכול באשמתך. -אשמתי
כל זה לא היה קורה . אילו הקשבת לי
. אז את ידעת שזה יקרה . לא ידעתי מה יקרה-
לכן היינו צריכים לעזוב . כל עוד יכולנו
!תפסיקו
. זה לא יעזור לאדמונד
. היא צודקת
רק אסלן יכול לעזור . לאחיכם עכשיו
. אז קח אותנו אליו
, אל תזוז, זר . או שלא תוכל לזוז עוד לעולם
?מי אתה
. אדמונד. פגשתי את המלכה ביער . היא אמרה לי לחזור הנה
. אני בן אדם
, קבל את התנצלותי . חביבה בר-המזל של המלכה
. או שלא כל-כך בר-מזל
. בוא אתי
. חכה פה
?מוצא חן בעיניך
... כן
. הוד מלכותך
. חשבתי כך
... תגיד לי, אדמונד
?האם אחיותיך חירשות
. לא
... ואחיך, האם הוא
?טיפש
. אני חושב שכן ... אבל אמא אומרת
!?אז איך העזת לבוא לבדך
. ניסיתי . ביקשתי ממך מעט כל-כך-
. הם לא מקשיבים לי . אפילו את זה לא הצלחת לעשות-
. הבאתי אותם מחצית הדרך
, הם בבית הקטן שעל הסכר . אצל הבונים
, אז אולי אתה לא כישלון מוחלט . אחרי הכול
... רציתי לדעת
... אם אוכל אולי
?לקבל עכשיו עוד רחת לוקום
. האורח שלנו רעב
. בוא אתי לנשנש
?מוגרים
. אתה יודע מה עליך לעשות
. מהר, אמא'לה . הם בעקבותינו
. כבר
?מה היא עושה
תודו לי יותר מאוחר. הדרך ארוכה . והבונה מתעצבן אם הוא נעשה רעב
. אני כבר עצבני
!קחו אותם
?נצטרך ריבה
רק אם המכשפה תגיש לנו . לחם קלוי
!מהרו
. הגירית ואני חפרנו את זה . היציאה ליד הבית שלו
אמרת לי שזה מוביל . לבית של אמא שלך
. הם במנהרה
!מהר! מכאן! -מהר
!רוצו
. היית צריך להביא מפה
. לא נשאר מקום מרוב ריבות
!עלי, לוסי
. אני נורא מצטערת, יקירי
. הוא היה החבר הכי טוב שלי
?מה קרה פה
זה גורל כל מי שמתגרה . במכשפה
, עשה עוד צעד אחד, בוגד . ואני אלעס אותך לשבבים
תירגע. אני אחד . מהחבר'ה הטובים
אבל אתה מאוד דומה . לאחד מהחבר'ה הרעים
... סתם דמיון משפחתי מצער
. נדון בענייני גזע יותר מאוחר . עכשיו אנחנו צריכים לנוע
?מה התוכנית שלך
. שלום לכם, רבותיי
?איבדתם משהו
. אל תדבר אליי מגבוה . אני יודע למי אתה שומר אמונים
אנחנו מחפשים כמה . בני-אדם
?בני-אדם? פה, בנרניה
. זהו מידע רב-ערך
. הגמול שתקבל הוא החיים שלך
... זה לא שווה הרבה
... אבל בכל-זאת
?איפה הנמלטים
. בצפון. הם ברחו צפונה
. תרחרחו אחריהם
. הם הגישו עזרה לטומנוס . המכשפה הגיעה לכאן לפניי
?אתה בסדר
הלוואי ויכולתי להגיד . שנביחתם גרועה מנשיכתם
תפסיק להתפתל. אתה יותר גרוע . מבונה ביום אמבטיה
זה באמת היום . הכי גרוע בשנה
, תודה על נדיבותכם . אבל אין לי זמן לקבל עוד ריפוי
?אתה עוזב ... היה לי לעונג ולכבוד, מלכתי-
אבל הזמן קצר . ואסלן ביקש ממני לאסוף עוד כוחות
?ראית את אסלן
?איך הוא
. כמו כל מה ששמענו עליו
נשמח אם יהיה לצדכם . כאשר תילחמו במכשפה
אבל אנחנו לא נלחמים . נגד שום מכשפה
!אבל, המלך פיטר, הנבואה
. לא נוכל לצאת למלחמה בלעדיך
אנחנו רק רוצים את האח . שלנו בחזרה
... אם
... אם לא תאכל את זה
... הייתי קם, אבל
... הרגליים שלי
?מר... טומנוס
. מה שנשאר ממנו
. אתה אחיה של לוסי פבנסי
. אני אדמונד
. כן, יש לכם אותו אף
?אחותך בסדר
?היא בריאה ושלמה
. אני לא יודע
המשטרה שלי מוטטה . את הסכר
... המשפחה הקטנה שלך
. לא נמצאה בשום מקום
?לאן הם הלכו . אני לא יודע-
אם ככה אתה לא יכול להביא לי . עוד שום תועלת
!רגע
. הבונה אמר משהו בקשר לאסלן
?אסלן
?איפה
... אני
. הוא זר כאן, הוד מלכותך . הוא לא יודע שום דבר
... שאלתי
?איפה אסלן
. אני לא יודע . עזבתי עוד לפני שהם אמרו משהו
. רציתי לראות אותך
!שומר
. הוד מלכותך
. שחרר את הפאון
, אתה יודע למה אתה כאן ?פאון
... כי אני מאמין
. בנרניה חופשית
... אתה כאן
... כי הוא
. הסגיר אותך
. בתמורה לממתקים
. קח אותו למעלה
. תכין את המזחלת שלי
אדמונד מתגעגע לבני . משפחתו
המחנה של אסלן נמצא ליד . "לוח האבן"
. בדיוק מעבר לנהר הקפוא
?נהר
. הנהר קפוא כבר מאה שנה
. זה כל-כך רחוק
. כזהו העולם, חמוד ?ציפית שהוא יהיה קטן
. יותר קטן
. ברגע שתהיה מוכן, בן אדם
. יותר מהר, בני-אדם ... כל עוד אתם צעירים
אם הוא יגיד לנו למהר ... עוד פעם אחת
אעשה ממנו כובע פרווה . גדול
!יותר מהר
. הוא נעשה קצת שתלטן
!היא מתקרבת
!רוצו! -רוצו
!מהר
!פנימה
!תקפצו
. אולי היא כבר הסתלקה
!אצא לראות. -לא
לא תהיה שווה לנרניה . אם תמות
. גם אתה לא, בונה
. תודה, מתוקה
!צאו החוצה
, אני מקווה שהייתם ילדים טובים . כי יש פה מישהו שבא לראות אתכם
. חג מולד שמח, אדוני
, זהו, בהחלט, חג שמח, לוסי . כי הגעתם הנה
תשמע, סבלתי מספיק ... מאז שהגעתי הנה
. חשבנו שאתה המכשפה
אני מצטער, אבל אומר ... להגנתי
שאני נוהג במזחלות כאלה . הרבה יותר זמן מאשר המכשפה
. חשבתי שאין חג מולד בנרניה
. לא. כבר זמן רב שלא היה
אבל התקווה שהבאתם, הוד ... מלכותכם
מתחילה סוף-סוף להחליש . את כוחה של המכשפה
בכל אופן, אני חושב . שתוכלו להשתמש במה שהבאתי
. מתנות
. מיץ פרח-האש
. טיפה אחת תרפא כל פציעה
ולמרות שאני מקווה . שלא תצטרכי להשתמש בזה לעולם
... תודה, אדוני, אבל
אני חושבת שאוכל להיות . מספיק אמיצה
. אני בטוח שתוכלי
. קרבות הם עסק מלוכלך
. סוזאן
... תני אמון בקשת הזאת
. והיא לא תחטיא לעולם
לא אמרת ש"קרבות הם עסק ?"מלוכלך
למרות שאין לך שום בעיה ... להשמיע את דעתך
תנשפי בקרן הזאת ... באשר תהיי
. והעזרה תבוא
. תודה
. פיטר
. שעת השימוש בהם הולכת וקרבה
. תודה, אדוני
... אלה כלי נשק
. לא צעצועים
. שאו אותם כיאות ובחוכמה
. עכשיו עליי ללכת
... החורף כמעט חלף
והדברים מצטברים לאחר היעדרות . בת 100 שנה
!יחי אסלן
. וחג מולד שמח
. חג מולד שמח . תודה רבה לך-
. להתראות בשנה הבאה
. אמרתי לכם שהוא אמיתי
... הוא אמר שהחורף
. כמעט חלף
?אתן יודעות מה זה אומר
. לא עוד קרח
. אנחנו חייבים לחצות, עכשיו
?בונים לא מקימים סכרים
. אני לא עד-כדי-כך מהיר !קדימה-
. תחשוב על זה דקה . אין לנו דקה-
אני רק מנסה להיות . מציאותית
. לא, את מנסה להתחכם
. כרגיל
. רק רגע . אולי עדיף שאני אלך ראשון
... אולי עדיף
... זללת מנות נוספות מהצד
לעולם אין לדעת מתי תהיה ... הארוחה האחרונה שלך
בפרט עם האוכל שאת ... מבשלת
אם אמא הייתה יודעת ... מה שאנחנו עושים כעת
. אמא לא פה
!לא
!רוצו
!מהר
!לא! -פיטר
. סלק את החרב, ילד
. מישהו עלול להיפגע
!אל תדאג לי. שפד אותו
. עזוב עכשיו, ואחיך יעזוב אתך
. עצור, פיטר . אולי כדאי לנו לשמוע בקולו
. ילדה חכמה
אל תקשיב לו! הרוג אותו !עכשיו
. בחייך, זאת לא המלחמה שלך
המלכה שלי רוצה רק . שתיקח את המשפחה שלך ותלך
העובדה שאיש במעיל אדום נתן לך . חרב לא הופכת אותך לגיבור
!זרוק את החרב
. לא, פיטר! נרניה זקוקה לך . הרוג אותו כל עוד יש לך הזדמנות
?אז מה אתה מחליט, בן אדם . לא אחכה לך לעולם ועד
. גם הנהר לא יחכה
!פיטר
!היצמדו אליי חזק
. יופי
?מה עשית
!לוסי
?מישהו ראה את המעיל שלי
. אל תדאגי, חמודה
. אחיך דאג לך היטב
וגם לא נראה לי שתהיו זקוקים עוד . למעילים האלה
. נעשה כל-כך חם בחוץ
. אלך לראות מה עם המזחלת
. הוד מלכותך
מצאנו את הבוגד מקבץ את אויבייך . "ליד "היערות הרועדים
. נחמד מצדך שקפצת לבקר
עזרת מאוד לזאבים שלי . אתמול בלילה
אולי תוכל לעזור לי . עכשיו
. סליחה, הוד מלכות
אל תבזבז לי את הזמן . בחנופה
, לא נעים לי להיות בלתי מנומס . אבל לא דיברתי אלייך בדיוק
?לאן הלכו בני האדם
!חכי רגע. לא
. הבונה דיבר על לוח האבן . אסלן ריכז שם צבא
?צבא
. תודה, אדמונד
אני שמחה שהיצור הזה ... ראה מעט יושר
!לפני מותו. -לא
, תחשוב באיזה צד אתה . אדמונד
... לצדי
. או לצדם
!קדימה
. איספו את הנאמנים
... אם אסלן רוצה מלחמה
. מלחמה הוא יקבל
?למה כולם מסתכלים עלינו
אולי כי הם חושבים ... שאת נראית מצחיק
. תפסיקי להסתדר ... את נראית יפהפייה
. באנו לראות את אסלן
. ברוך בואך, פיטר, בן אדם
ברוך בואכן, סוזאן . ולוסי, בנות חווה
. וברוכים תהיו, הבונים . תודתי נתונה לכם
אבל איפה בנו הרביעי ?של אדם
. לכן באנו אליך
. אנחנו זקוקים לעזרתך
. היו לנו בעיות בדרך
אחינו נלכד בידי המכשפה . הלבנה
נלכד? איך זה יכול היה ?לקרות
. הוא בגד בהם, הוד מלכותך
. אם כך, הוא בגד בכולנו
. שתוק, אוריאוס . אני בטוח שיש הסבר
. זו אשמתי, בעצם
. הייתי קשוח מדי כלפיו
. כולנו היינו
. הוא אחינו
. אני יודע, חמודה . וזה רק מחמיר את הבגידה
זה עלול להיות הרבה יותר קשה . מכפי שאתם חושבים
:זוהי קייר פראוול . טירת ארבעת כסאות המלכות
, על אחד הכיסאות האלה אתה תשב . פיטר, כמלך עליון
?אתה מפקפק בנבואה
. לא
. זו בדיוק הבעיה שלי
. אסלן, אינני מה שאתה חושב
. פיטר פבנסי, לשעבר מפינצ'לי
הבונה אמר לי גם שזממת . לעשות ממנו כובע
, קיים כישוף עמוק, יותר חזק מכולנו ... השולט על כל ממלכת נרניה
, המבחין בין טוב לרע . והוא שולט על כל הגורלות שלנו
... על גורלך
. ועל גורלי
לא הצלחתי להגן על בני . משפחתי
הבאת אותם למקום מבטחים . עד כה
. לא את כולם
פיטר, אעשה כל שביכולתי ... לעזור לאחיך
אבל אני רוצה שתחשוב . על מה שאני מבקש ממך
גם אני רוצה שבני המשפחה שלי . יחיו בבטחה
?הנסיך הקטן שלנו לא חש בנוח
הוא צריך שמישהו ?ישים כרית מתחת לראשו
. טיפול מיוחד לילד מיוחד
?זה לא מה שתמיד רצית
. את נראית כמו אמא
אמא לבשה שמלה כזאת . רק לפני המלחמה
. נביא לה מכאן שמלה כזאת במתנה . ארגז מלא שמלות כאלה
. אם אי-פעם נחזור
. אני מצטערת שאני כזאת
, היה לנו פעם כיף יחד ?נכון
. כן
. לפני שנעשית משעממת כזאת
?מה, באמת
. אל תנסו לברוח
אנחנו עייפים. ואנחנו . מעדיפים לחסל אתכם מהר
!סוזאן
!לכו אחורה
!פיטר
!קדימה
. היינו כבר פעם במצב כזה
. שנינו יודעים שאין לך את זה
!פיטר! תיזהר
. תורידו את החרבות שלכם . זה הקרב של פיטר
, אתה אולי חושב שאתה מלך ... אבל אתה הולך למות
. כמו כלב
. אחריו
. הוא יוביל אתכם לאדמונד
. פיטר
. נקה את החרב שלך
... עמוד על רגליך
. האביר פיטר קוטל-הזאב
. אביר נרניה
המינוטאורים ייקחו . את האגף השמאלי
נחזיק את הענקים כעתודה . ונשלח את הגמדים ראשונים לקרב
!שחררו את הילד
!השבוי
גברתי לא הולכת להרוג ?אותי
. עוד לא
. מטלות ניצבות לפנינו
!אדמונד
. את הנעשה אין להשיב
אין צורך לדבר עם אדמונד . על העבר
?אתה בסדר
. אני קצת עייף
. לך לישון קצת
... עוד דבר, אדמונד
תשתדל לא לצאת עוד ... לשוטט
בנרניה לעולם לא יהיה ... מחסור בטוסט
הם גם בטח יארזו משהו . לדרך חזרה
?אנחנו חוזרים הביתה
. אתם חוזרים
הבטחתי לאמא לשמור . על ביטחונכם
אבל זה לא אומר . שאני לא יכול להישאר ולעזור
. אבל הם זקוקים לנו
. לארבעתנו
. לוסי, זה מסוכן מדי
. את כמעט טבעת . אדמונד כמעט נהרג
ובדיוק בגלל זה . אנחנו צריכים להישאר
ראיתי מה המכשפה הלבנה . מסוגלת לעשות
. ואני עזרתי לה לעשות את זה
אנחנו לא יכולים להשאיר
את האנשים האלה מאחור . שיסבלו בגלל זה
. אז זהו זה
?לאן את הולכת
. להתאמן
אד, תשמור שחוד החרב יהיה תמיד . למעלה, כמו שאוריוס הראה לנו
!פיטר! אדמונד
!הויסה, סוס
. קוראים לי פיליפ
. מצטער
המכשפה דורשת פגישה . עם אסלן
. היא בדרכה לכאן
... ג'דיס
. מלכת נרניה
. קיסרית האיים הנידחים
. יש ביניכם בוגד, אסלן
. החטא שלו לא כוון נגדך
שכחת את החוקים ?שעליהם נבנתה נרניה
, "אל תצטטי לי את "הכישוף העמוק . גברתי המכשפה
אני הייתי נוכח . כאשר החוקים האלה נכתבו
אז אתה ודאי זוכר . שכל בוגד שייך לי
. דמו שייך לי
. נסי, אם כן, לקחת אותו
אתה באמת חושב שרק באמצעות ... כוח ישלול ממני את זכותי
?מלך קטן
, אסלן יודע שאם לא אקבל את הדם ... כדרישת החוק
... תיהפך כל נרניה על פניה
. ותיהרס באש ובמים
... הילד הזה
... ימות על לוח האבן
. ברוח המסורת
. אתה לא תעז לסרב לי
. מספיק
. אדבר אתך ביחידות
היא ויתרה על דרישתה . לדמו של בן אדם
מנין לי שתקיים ?את הבטחתך
!סוזאן
אתן לא צריכות להיות ?עכשיו במיטה
. לא יכולנו לישון
... בבקשה, אסלן
אנחנו לא יכולות לבוא ?אתך
אשמח אם תארחו לי לחברה . לזמן-מה
. תודה
. הגיעה השעה
... מכאן
. אני חייב להמשיך בדרכי לבד
... אבל, אסלן
. אתן חייבות לבטוח בי . כי המעשה חייב להיעשות
. תודה לך, סוזאן
. תודה לך, לוסי
. אני נפרד מכן לשלום
!הביטו וראו
. האריה הגדול
?היי, חתלתולי, רוצה קצת חלב
?למה הוא לא משיב מלחמה
!תקשרו אותו
!חכו
. קודם-כל צריך לגלח אותו
. הביאו אותו אליי
... אתה יודע, אסלן
. אכזבת אותי
באמת חשבת שבדרך זו ?תוכל להציל את בן האדם הבוגד
אתה נותן כעת בידיי ... את חייך
. ואתה לא מציל אף-אחד
... שלום על האהבה
... הלילה
"הקסם העמוק"
. יבוא על סיפוקו
... אבל מחר
... ניקח את נרניה
!לנצח נצחים
... בידיעה הזאת
יאחז בך הייאוש
. ומות תמות
... "החתול הגדול"
!מת
!גנרל
!הכן כוחותיך לקרב
. גם אם הקרב יהיה קצר
. מאוחר מדי
. הוא מת
הוא בטח ידע . מה שהוא עושה
!תסתלקו מפה
. לא
. תסתכלי
אנחנו חייבות לספר . לאחרים
אנחנו לא יכולות לעזוב . אותו
. לוסי, אין זמן . הם חייבים לדעת
. העצים
. תהיו רגועים, נסיכים שלי
בשורה רעה מביאה אני . מהאחיות שלכם
. היא צודקת
. הוא מת
אם ככה, אתה תצטרך . להנהיג אותנו
... פיטר, יש שם צבא
. שמוכן לצאת אחריך לקרב
. אני לא יכול
. אסלן האמין שאתה יכול
. וגם אני מאמין בך
. צבא המכשפה מתקרב, מלכי
?מהן פקודותיך
הם באים במספרים ובכלי נשק . רבים משלנו
. במספרים לא מנצחים בקרב
... לא
. אבל אני בטוח שהם עוזרים
אין לי עניין בלקיחת . שבויים
!הרגו את כולם
!הסתערו
!קדימה
!הסתכלו לשמיים
?אתה אתי
. עד מוות
... למען נרניה
!ולאסלן
!לאסלן
!קדימה
. אנחנו חייבות לחזור
. קר לי נורא
!סוזאן
?איפה אסלן
?מה הם עשו
!אסלן
, אבל ראינו את הסכין . המכשפה
אילו ידעה המכשפה מה ... המשמעות האמיתית של קורבן
היא הייתה מפרשת אחרת . "את "הכישוף העמוק
כאשר קורבן שהקריב עצמו מרצונו ... על אף שלא בגד
נהרג במקומו של בוגד
... לוח האבן ייסדק
ואפילו המוות עצמו . יחזור לאחור ויתבטל
כבר שלחנו את ההודעה . שאתה מת
קרוב לוודאי שפיטר ואדמונד . יצאו למלחמה
. אנחנו חייבים לעזור להם
, נעזור להם, חמודה . אבל לא לבדנו
. עלו על גבי
יש לנו דרך ארוכה . וזמן קצר להגיע ליעד
וכדאי לכן לאטום . את האוזניים
!אש
!יש
!אחורה !תמשכו אותם אל הסלעים
!זה האות. קדימה
?לאן אנחנו הולכים
!היצמדו אליי חזק
!עצור
... סוזאן, זהו !מר טומנוס-
. בואו
אנחנו חייבים למהר . לעשות חיפוש בטירה
פיטר יזדקק לכל מי . שנוכל למצוא
. אדמונד! הם רבים מדי
!לך מכאן
. קח את הבנות הביתה
!שמעת אותו. צא לדרך
. פיטר אמר לצאת לדרך
. פיטר עדיין לא מלך
!לא ייתכן
. הקרב הסתיים
!פיטר
?איפה אדמונד
!אדמונד
מתי תלמד לעשות ?מה שאומרים לך
... לים המזרח הנוצץ
אני נותן את המלכה ... לוסי
. האמיצה
... ליער המערב הגדול
... המלך אדמונד
. הישר
... לשמש הדרום הקורנת
. המלכה סוזאן, הענוגה
... ולשמי הצפון הבהירים
אני נותן לכם את המלך פיטר
. האדיר
מי שהיה פעם מלך או במלכה . בנרניה, לעולם יהיה מלך או מלכה
לו יהי וחוכמתכם תשרה עלינו . עד שכל הכוכבים ייפלו מהשמיים
!יחי המלך פיטר
!יחי המלך אדמונד
!תחי המלכה סוזאן
!תחי המלכה לוסי
. אל תדאגי
. נראה אותו שוב
. מתי? -בבוא העת
... יום אחד יופיע
. ולמחרת ייעלם
. אבל אסור ללחוץ עליו
אחרי הכול, הוא לא אריה . מאולף
. לא
. אבל הוא טוב
. את זקוקה לזה הרבה יותר ממני
?אתה בסדר, פיליפ
. אינני עוד צעיר כשהייתי
. קדימה, אד
. אני רק לוקח אוויר . זה כל מה שניקח בקצב הזה-
?מה הוא אמר
. חכי בטירה" ". אני אקח את האייל בעצמי
?מה זה
. זה נראה מוכר
... כאילו מחלום
. או חלום בתוך חלום
... "חדר המורחים"
!לוסי! -לא שוב
!לו? -בואו
. אלה לא ענפים
. אלה מעילים
. סוזאן, את דורכת עליי
!פיטר, זוז
. תנו לי ללכת ראשונה
. אני לא דורך על הבהונות שלך
. אז אתם כאן
מה עשיתם כולכם בתוך ?ארון הבגדים
. לא תאמין לנו אם נספר לך
. נסו אותי
לא תוכלי לחזור לשם . בדרך הזאת
את מבינה... אני כבר . ניסיתי
?האם אי-פעם נחזור
. אני מקווה
אבל קרוב לוודאי שזה יקרה . כאשר לא נצפה לזה
בכל מקרה... צריך לפקוח . עיניים
:תורגם ע"י glfinish ו- Shloogy
סונכרן לגירסא זו ע"י doc מצוות Qsubs